過去の公開講座

講座の概要OVERVIEW

日本語と中国語はどちらも漢字が使われています。中国語も漢字を見ればだいたいの意味はわかることが多いです。共通点の多い日本語と中国語の漢字ですが、「線」と「线」、「愛」と「爱」などのように、相違点も少なくありません。「手紙」「老婆」「告訴」などは、日本語でも中国語でも同じ漢字が使われている言葉ですが、意味は全く異なります。筆談しようと漢字の言葉を書いたとしても、通じなかったり、思わぬ誤解を受けることもあります。本講座では、中国や中国語圏で使用されている漢字についての基本的知識を身につけ、日本語と中国語で同じ漢字が使用されている言葉（日中同形語）について、その共通点や相違点を知ることを目的とします。
中国や中国語圏で使用されている漢字（簡体字と繁体字）について学んだ後、日中同形語に関し、日本語と意味がほぼ同じもの、意味にズレがあるもの、意味が全く異なるものについて学んでいきます。特に、意味や用法が日本語と異なるものについて、重点的に学習します。
また、日本語から中国語に取り入れられた言葉も紹介します。